فرهنگ آریان‌پور

اش شله قلمکار

#۱۰٬۵۹۶

معنی‌های انگلیسی

jambalaya

آش شله قلمکار

(hodgepodge =) ـ مخلوط، آش شله قلمکار

وصله دوزى، مرصع، چهل تکه، قلابدوزى، کار سر هم بندى، جسته گریخته، آش شله قلمکار

آش درهم و بر هم، آش شله قلمکار

درهم، درهم کردن، خرد کردن، گوشت و سبزه هاى پخته که با هم بیامیزند، آمیزش، مخلوط، مخلوط کردن، ریزه ریزه کردن، آدم کودن

یک خوراک (از غذا)، یک ظرف غذا، هم غذایى (در ارتش و غیره) ـ شلوغ کارى کردن، آلوده کردن، آشفته کردن mess mixed bag

آمیخته، اختلاط، مختلط، رنگارنگ، زد و خورد، (موسیقى) قطعه موسیقى مختلط

رنگارنگ، آمیخته، مختلط، لباس رنگارنگ دلقک ها، لباس چهل تکه

آمیزه، ترکیب، مخلوط، آمیختگى، اختلاط

۱۰

خوراک همه چیز درهم، چیز درهم و بر هم

۱۱

(fragmental =) ـ پاره پاره، جزء جزء، شکسته، ریز شده، ناقص